Australian Transport Safety Bureau to investigate fatal train and excavator crash